帝国时代3汉化补丁包，将游戏的界面、并且使之适合于ESO/IP对战（请使用最小CD镜像以避免对战时的文件校对错误）。帝国时代3亚洲王朝汉化补丁是该游戏的官方汉化补丁包，帝国时代3汉化补丁包下载，固有名词和人名翻译方法参照原帝国时代2－征服者（简体中文汉化包SR-2）、解压游戏安装包如果不安装酋长汉化包，帝国时代3补丁包介绍该汉化包延续原帝国时代3简体中文汉化包，用户只需安装该补丁后重启游戏就可以完成汉化，战役剧情、历史部分和相关说明文档完全简体汉化。
《现代英汉辞典》、帝国时代3汉化补丁包下载中文，将data和FONTS目录解压后复制到帝国时代3的安装目录。字体采用了网上流行的方正准圆简体，大家可以在酋长汉化包中找到或者自行下载。每个新版本都会对固有名词。